6.9.10

Greann Gaeilge/Béarla

Neacht, neacht.
Who's there?
Two nieces.

***

Why are Gaeltacht girls the best kissers?
Mar bíonn dhá theanga acu.

(Tá brón orm!)
Posted by at

9 comments:

  1. Dennis KingSeptember 7, 2010 at 12:09 AM

    Argh.

    An bhfaca tú an t-léine a bhfuil “B'fhéidir go bhfuil, B'fhéidir go won't” scríofa uirthi?

    Dála an scéil, tá H-thrasplandú ag teastáil idir “bhíonn” agus “teanga”.

    ReplyDelete
  2. JohnSeptember 7, 2010 at 12:20 AM

    Úps. Eagraithe anois! Bhíos fhéin chun t-léine a chruthú agus a dhíol ag an bhFleadh do lucht an mhileoidin le PÓG MO HOHNER air. Ach níor dhein :(

    ReplyDelete
  3. JohnSeptember 7, 2010 at 12:23 AM

    HA, is aoibhinn liom an suíomh sin GaelShirt, a Denis. "Peigín, Litir Mhór". Iontach!

    ReplyDelete
  4. Dennis KingSeptember 7, 2010 at 6:50 AM

    Eagraithe anois!

    Leath-eagraithe. Nuair a úsáidtear “mar” mar chónasc (= because), ní shéimhíonn sé an focal ar a lorg: mar tá, mar bíonn

    ReplyDelete
  5. aonghusSeptember 7, 2010 at 8:54 AM

    Argh gan amhras.

    (An bhfaca sibh Law Bra Sow Ra ón dream céanna?)

    ReplyDelete
  6. CailliomachasSeptember 7, 2010 at 11:52 AM

    Cén chanúint Ghaeilge a labhraítear ar an ngealach?
    Gaeilge na Moon.

    ReplyDelete
  7. JohnSeptember 7, 2010 at 12:23 PM

    @ Dennis: úps eile. Bhí H-block agam inné. Ní rabhas cinnte faoin séimhiú i ndiaidh 'mar' sa chás sin. Ba chóir go mbeadh sé ar eolas agam... ach rinne mé cuardach ar Ghoogle do "mar bíonn" agus "mar bhíonn" agus bhí níos mó ann leis an séimhiú. Is léir nach féidir brath air. Arís, ba chóir go mbeadh sé ar eolas agam.

    @ Aonghus: Chonaic, ach níor thuig mé é. Is maith liom Spare Bhean chomh maith.

    @ Cailliomachas: ASG!

    ReplyDelete
  8. UnknownSeptember 9, 2010 at 3:15 PM

    Caidé fá 'Mar go mbíonn ...' ina áit?

    ReplyDelete
  9. Séamas PoncánSeptember 15, 2010 at 7:11 PM

    Ní dóigh liom, a Shanna, ionas nach ndeirtear sin, as siocair go bhfuil sé as an ord, féachaint nach iondúil a leithéid, toisc go bhfuil 'mar bíonn' mar ba chóir, mar atá. Mar shampla, ní ionann an bhrí de 'mar' in 'mar bíonn' agus 'mar shampla' de bhrí is go dtugtar 'since/because' ar cheann acu agus 'as/like' ar an gceann eile. Cad fádúda sin!?

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)